1
00:00:01,708 --> 00:00:03,000
- Anteriormente... 
- Aonde você vai?

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,125
Só para ver
meu namorado Brady.

3
00:00:05,125 --> 00:00:07,000
Você acabou de dizer
seu namorado Brady?

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Ela não pode saber disso
você é um espião e
Eu sou seu manipulador.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,166
Achamos que KC
pode estar fornecendo informações

6
00:00:12,166 --> 00:00:14,291
para o Outro Lado.

7
00:00:14,291 --> 00:00:16,375
Sua missão
é fazê-la falar.

8
00:00:16,375 --> 00:00:18,958
Então, conte-me mais
sobre esta missão.

9
00:00:18,958 --> 00:00:20,291
Marisa está a bordo.

10
00:00:20,291 --> 00:00:22,375
Ela não suspeita de nada.

11
00:00:25,708 --> 00:00:27,375
Olá, Marisa,
Eu preciso de sua ajuda

12
00:00:27,375 --> 00:00:29,750
escolhendo um vestido para
o baile de boas-vindas.

13
00:00:29,750 --> 00:00:33,125
Ernesto, ajude. Agentes inimigos
viraram KC
em uma garota de verdade.

14
00:00:34,708 --> 00:00:37,375
Será que o novo
não monopolizar o banheiro
a manhã toda?

15
00:00:37,375 --> 00:00:38,625
Porque se assim for,
Estou a bordo.

16
00:00:40,375 --> 00:00:43,875
Você é quem me disse
este é o nosso último ano,

17
00:00:43,875 --> 00:00:46,375
então pensei em ir
para o baile de boas-vindas.

18
00:00:46,375 --> 00:00:47,750
A menos que você não
quer que eu faça isso.

19
00:00:47,750 --> 00:00:49,375
Não, não, não,
é incrível.

20
00:00:49,375 --> 00:00:51,125
Nós cinco
vai se divertir muito.

21
00:00:51,125 --> 00:00:52,958
Espere um minuto,
nós cinco?

22
00:00:52,958 --> 00:00:54,458
Marisa, estivemos
através disso.

23
00:00:54,458 --> 00:00:57,458
Você só pode trazer
um encontro.

24
00:00:57,458 --> 00:01:00,958
Não, nós cinco.
Eu e Brady.

25
00:01:00,958 --> 00:01:02,458
Eu e Mônica,

26
00:01:02,458 --> 00:01:06,208
e você e,
bem, você.

27
00:01:06,208 --> 00:01:07,708
Ha ha!

28
00:01:07,708 --> 00:01:09,375
Para sua informação,

29
00:01:09,375 --> 00:01:11,291
eu tenho alguém
para acompanhar.

30
00:01:11,291 --> 00:01:13,750
KC, está tudo bem.
Você não precisa fingir.

31
00:01:13,750 --> 00:01:16,250
Muitas pessoas
ir ao baile sozinho.

32
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
eu não faria isso,
mas muitas pessoas fazem.

33
00:01:19,708 --> 00:01:21,375
Não, sério.

34
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
Tipo, eu estive conversando
para esse cara muito legal.

35
00:01:23,416 --> 00:01:26,208
Sim? Esse mistério
menino tem nome?

36
00:01:26,208 --> 00:01:28,958
Claro, ok?
Todo mundo tem um nome.

37
00:01:28,958 --> 00:01:31,583
O nome dele é, hum,

38
00:01:31,583 --> 00:01:33,291
Trey.

39
00:01:34,833 --> 00:01:36,708
- Trey?
- Sim.
- Trey o quê?

40
00:01:36,708 --> 00:01:39,208
Trey...

41
00:01:39,208 --> 00:01:42,083
Appleton.

42
00:01:42,083 --> 00:01:44,250
O nome dele é Trey Appleton?

43
00:01:44,250 --> 00:01:46,583
Júnior.

44
00:01:46,583 --> 00:01:47,958
Trey Appleton Júnior.

45
00:01:47,958 --> 00:01:49,875
Mas eu o chamo de Trey-J.

46
00:01:49,875 --> 00:01:52,375
Temos pequenos apelidos
um para o outro e outras coisas.

47
00:01:52,375 --> 00:01:53,875
Como ele te chama?

48
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
KC.

49
00:01:58,333 --> 00:02:01,875
É meio novo,
então ainda estamos
trabalhando nisso.

50
00:02:01,875 --> 00:02:06,583
Mal posso esperar para conhecer
este Trey Appleton Júnior.

51
00:02:06,583 --> 00:02:08,291
Sim.

52
00:02:08,291 --> 00:02:10,458
Nem eu posso.

53
00:02:10,458 --> 00:02:14,125
♪ Oh, quando o perigo
vem para você ♪

54
00:02:14,125 --> 00:02:17,083
♪ Você sabe
Estarei ao seu lado ♪

55
00:02:17,083 --> 00:02:20,958
♪ Porque não há ninguém
mantenham a cabeça tão calma ♪

56
00:02:20,958 --> 00:02:25,291
♪ Eu sempre encontrarei um jeito,
uma maneira de sair do fogo ♪

57
00:02:25,291 --> 00:02:29,291
♪ Não conte a ninguém,
não conte para ninguém ♪

58
00:02:29,291 --> 00:02:31,083
♪ Eu não sou perfeito ♪

59
00:02:31,083 --> 00:02:35,000
♪ Tantas coisas
Eu quero te contar ♪

60
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
♪ Mas eu, eu, eu,
Eu mantenho isso disfarçado ♪

61
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
♪ Vivendo minha vida,
em alerta vermelho ♪

62
00:02:41,000 --> 00:02:43,250
♪ Fazendo minhas coisas,
vou fazer funcionar ♪

63
00:02:43,250 --> 00:02:45,625
♪ Saiba que sou o mais real,
amor, eu não tenho medo ♪

64
00:02:45,625 --> 00:02:47,708
♪ Mas eu sempre
te protejo ♪

65
00:02:47,708 --> 00:02:49,583
♪ Ninguém pode fazer isso
como eu posso ♪

66
00:02:49,583 --> 00:02:51,875
♪ Eu preciso descobrir
quem eu sou ♪

67
00:02:51,875 --> 00:02:54,500
♪ Não precisa se preocupar
sobre mim ♪

68
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
♪ É tudo
parte do plano ♪

69
00:02:56,125 --> 00:02:58,458
Eu mantenho isso disfarçado.

70
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
eu guardo
disfarçado.

71
00:03:03,875 --> 00:03:07,500
O Outro Lado
está no total
desordem desde--

72
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
Minha família
derrubou Zane?

73
00:03:09,083 --> 00:03:11,458
Sim, mas
os agentes restantes

74
00:03:11,458 --> 00:03:13,625
estão negociando
para comprar os planos

75
00:03:13,625 --> 00:03:15,166
por um traiçoeiro
nova arma

76
00:03:15,166 --> 00:03:17,500
com o código secreto
nome, Criador de Tempestades.

77
00:03:17,500 --> 00:03:19,708
Se isso é algum tipo de
controlador do tempo,

78
00:03:19,708 --> 00:03:22,208
eles podem precisar
um novo nome de código secreto.

79
00:03:22,208 --> 00:03:24,416
Sim, você está certo novamente.

80
00:03:26,333 --> 00:03:29,458
É baseado em satélite,
e pode causar catástrofes

81
00:03:29,458 --> 00:03:31,208
desastres climáticos provocados pelo homem.

82
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Então, basicamente, você precisa de mim
para recuperá-lo

83
00:03:32,500 --> 00:03:34,416
antes do Outro Lado
coloca as mãos nele.

84
00:03:34,416 --> 00:03:37,333
Ok, então se você estiver
tão bom em adivinhar tudo

85
00:03:37,333 --> 00:03:39,958
antes que eu diga isso,
o que vou dizer a seguir?

86
00:03:39,958 --> 00:03:41,708
- Sair.
- Sair!

87
00:03:43,458 --> 00:03:45,000
Vou considerar isso um sim.

88
00:03:55,375 --> 00:03:57,500
Ei, como você está?

89
00:03:57,500 --> 00:04:00,583
KC, o que você é
fazendo aqui?

90
00:04:00,583 --> 00:04:02,000
Apenas pensei em passar por aqui
e confira

91
00:04:02,000 --> 00:04:04,416
os gadgets legais
você está trabalhando.

92
00:04:04,416 --> 00:04:06,250
Uau!

93
00:04:06,250 --> 00:04:08,750
Eu não pensei que você soubesse
quem eu era.

94
00:04:08,750 --> 00:04:11,083
Não seja bobo...

95
00:04:12,166 --> 00:04:14,333
Howard.

96
00:04:14,333 --> 00:04:16,958
Ok, então verifique
isso fora.

97
00:04:16,958 --> 00:04:18,833
Parece normal
conjunto de chaves, certo?

98
00:04:18,833 --> 00:04:21,583
Mas aperte este botão,
lança, gancho instantâneo.

99
00:04:21,583 --> 00:04:23,291
Ah, muito legal.
Ei, posso dar uma olhada?

100
00:04:26,250 --> 00:04:28,208
(vidro estilhaçando)

101
00:04:28,208 --> 00:04:31,083
Que pena, Karl.

102
00:04:34,500 --> 00:04:36,833
Você realmente faria
um ótimo agente de campo.

103
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
Tudo que você precisa
é um pouco de treino

104
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
de alguém que está
fiz isso antes.

105
00:04:40,250 --> 00:04:42,958
Ei, olhe isso,
Eu já fiz isso antes.

106
00:04:42,958 --> 00:04:44,583
Então o que você diz
Eu te dou algumas dicas,

107
00:04:44,583 --> 00:04:46,875
talvez sábado à noite
às 18h, traga um buquê.

108
00:04:46,875 --> 00:04:49,583
Isso seria ótimo.
Por que um corpete?

109
00:04:49,583 --> 00:04:51,583
Quem está treinando
quem aqui, Howard?

110
00:04:52,833 --> 00:04:55,458
Ou devo dizer
Trey Appleton Júnior?

111
00:05:01,083 --> 00:05:03,083
Ei.

112
00:05:03,083 --> 00:05:05,458
Como foi a escola hoje?
Aprenda algo novo?

113
00:05:05,458 --> 00:05:07,458
Sim, o cotovelo humano
só se curva até agora.

114
00:05:09,958 --> 00:05:11,458
O que me lembra.

115
00:05:11,458 --> 00:05:13,125
eu preciso escrever
uma nota de desculpas para Diane,

116
00:05:13,125 --> 00:05:14,833
e você precisa assinar
o deslize deste professor.

117
00:05:14,833 --> 00:05:16,500
O que é isso?

118
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
Ah, a escola está tendo
uma dança estúpida de pai e filha.

119
00:05:19,125 --> 00:05:20,416
Por que você não me contou?

120
00:05:20,416 --> 00:05:23,583
Porque é um estúpido
dança pai-filha.

121
00:05:23,583 --> 00:05:25,583
Mas será divertido.

122
00:05:25,583 --> 00:05:27,625
Então você vai.
Estou fora.

123
00:05:27,625 --> 00:05:29,625
Não, não, não,
não, não, não.

124
00:05:29,625 --> 00:05:31,458
Você está dentro. Estamos fazendo
isso juntos.

125
00:05:31,458 --> 00:05:34,583
Por que você está fazendo
tanta coisa sobre isso?

126
00:05:34,583 --> 00:05:36,583
Tudo bem, olhe,
aqui está a coisa.

127
00:05:36,583 --> 00:05:39,125
Eu nunca consegui fazer
qualquer uma dessas danças com KC.

128
00:05:39,125 --> 00:05:41,333
Eu estava sempre muito ocupado
com trabalho.

129
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
Agora eu tenho uma segunda chance
com minha filha mais nova.

130
00:05:43,708 --> 00:05:46,458
Realmente? A Agente Kira
sabe sobre ela?

131
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
Tudo bem, então temos que
sair para o baile
por volta das 7:00,

132
00:05:53,333 --> 00:05:54,875
- então Trey provavelmente deveria--
- Hum.

133
00:05:54,875 --> 00:05:56,125
O que?

134
00:05:56,125 --> 00:05:57,583
Ah, nada.
Você estava dizendo.

135
00:05:57,583 --> 00:05:59,750
Ok, é só
minha imaginação,

136
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
ou toda vez que digo Trey,

137
00:06:01,583 --> 00:06:03,708
você faz isso pouco
som de "Hmm" desdenhoso?

138
00:06:03,708 --> 00:06:06,875
- Quem?
- Trey.
- Hum.

139
00:06:06,875 --> 00:06:08,500
Veja, você acabou de fazer isso.

140
00:06:08,500 --> 00:06:10,166
De novo.

141
00:06:10,166 --> 00:06:12,500
Eu acho que você pensa
ele não existe.

142
00:06:12,500 --> 00:06:14,291
Ah, não, isso é só
o som que eu faço

143
00:06:14,291 --> 00:06:16,333
quando estou realmente animado
para conhecer Trey Appleton Junior,

144
00:06:16,333 --> 00:06:18,166
uma pessoa real
que definitivamente existe,

145
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
e você não apenas
invente ele

146
00:06:19,583 --> 00:06:22,583
porque você não tem
um encontro para o baile.

147
00:06:22,583 --> 00:06:24,333
Acredite no que você quiser,

148
00:06:24,333 --> 00:06:25,875
mas eu e Trey estamos
definitivamente estarei lá.

149
00:06:25,875 --> 00:06:27,291
(toca o celular)

150
00:06:28,958 --> 00:06:31,375
Ah, ótimo. Agente Johnson
acabei de mudar minha missão

151
00:06:31,375 --> 00:06:32,708
para sábado à noite.

152
00:06:32,708 --> 00:06:36,708
Uau. Uma missão de última hora.
Muito criativo.

153
00:06:36,708 --> 00:06:39,291
Eu pensei que você ia
vá com um dos clássicos,

154
00:06:39,291 --> 00:06:41,958
como a gripe ou meu cachorro
comi meu Trey.

155
00:06:44,708 --> 00:06:46,750
Pela última vez,
Trey é real.

156
00:06:46,750 --> 00:06:48,291
Eu só vou fazer
a missão um pouco mais cedo,

157
00:06:48,291 --> 00:06:50,708
e nos encontraremos com você
no baile depois.

158
00:06:50,708 --> 00:06:52,708
Você vai ver que fofo
e legal e engraçado ele é

159
00:06:52,708 --> 00:06:54,583
quando ele me liga
pelo meu apelido.

160
00:06:54,583 --> 00:06:56,500
- Qual foi?
-KC.

161
00:06:56,500 --> 00:06:58,416
OK? Ainda estamos
trabalhando nisso.

162
00:07:02,000 --> 00:07:04,583
Ei.

163
00:07:04,583 --> 00:07:05,750
(risos)

164
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
Adivinhe quem vai ser
o mais bem vestido

165
00:07:07,750 --> 00:07:10,708
no pai-filha
dançar?

166
00:07:10,708 --> 00:07:12,708
Parece um pouco pequeno,
mas você faz você.

167
00:07:14,291 --> 00:07:16,833
Ei, você sabe
isso é para você,

168
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
e você vai usá-lo,
e vamos aproveitar

169
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
qualidade
tempo entre pai e filha juntos,

170
00:07:20,000 --> 00:07:21,958
ou preciso te enviar
até sua caixa

171
00:07:21,958 --> 00:07:23,750
até você ajustar
sua atitude?

172
00:07:23,750 --> 00:07:25,625
Multar. Eu vou usá-lo.

173
00:07:25,625 --> 00:07:28,166
Então, quando você quiser
começar a ensaiar?

174
00:07:28,166 --> 00:07:29,708
Ensaiando para quê?

175
00:07:29,708 --> 00:07:30,875
Ah, eu não te contei

176
00:07:30,875 --> 00:07:32,416
há um grande
competição de dança?

177
00:07:32,416 --> 00:07:34,166
Competição de dança?

178
00:07:34,166 --> 00:07:35,750
Oh sim.
Todas as garotas vestem

179
00:07:35,750 --> 00:07:38,000
altamente coreografado,
rotina de dança espetacular

180
00:07:38,000 --> 00:07:39,708
com seus pais.

181
00:07:39,708 --> 00:07:41,583
Claro, as meninas
são apenas crianças,

182
00:07:41,583 --> 00:07:45,625
então está tudo acontecendo
quão bom o pai é.

183
00:07:45,625 --> 00:07:47,833
Eles nunca tiveram
uma competição antes.

184
00:07:47,833 --> 00:07:49,416
Como você saberia?

185
00:07:49,416 --> 00:07:51,250
Você estava sempre muito ocupado
para ir com KC.

186
00:07:57,625 --> 00:07:59,708
Vamos, Ernie.
Essa música é quente.

187
00:08:04,833 --> 00:08:06,708
Estou tão animado que você
me convidou para esse baile, Ernie.

188
00:08:06,708 --> 00:08:08,625
Você pode
acho isso surpreendente,

189
00:08:08,625 --> 00:08:10,458
mas ninguém nunca
me convida para dançar,

190
00:08:10,458 --> 00:08:12,625
e eu poderia dançar
a noite toda.

191
00:08:12,625 --> 00:08:15,750
Mas então você
ficar desidratado.

192
00:08:15,750 --> 00:08:18,583
Na verdade, é melhor eu ir
pegue um ponche para você.

193
00:08:22,625 --> 00:08:24,750
Você descobriu
A missão de KC ainda?

194
00:08:24,750 --> 00:08:26,708
Ainda não, mas quando
ela chega aqui,

195
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
vou bombeá-la
para obter informações e fazer
claro que ela está seguindo

196
00:08:28,583 --> 00:08:32,125
- as ordens da Organização.
- Bom trabalho, Agente Marisa.

197
00:08:32,125 --> 00:08:35,125
Acho que para manter nosso disfarce,
provavelmente deveríamos dançar
um pouco, né?

198
00:08:35,125 --> 00:08:36,750
Sim.

199
00:08:38,083 --> 00:08:40,083
Hum, quer saber?

200
00:08:40,083 --> 00:08:42,875
Talvez devêssemos
espere até Monique
acabou de dançar.

201
00:08:47,875 --> 00:08:50,333
Eu não posso acreditar
quão intensa foi essa missão.

202
00:08:50,333 --> 00:08:53,333
Ei, você conhece esses caras
quem caiu do telhado?

203
00:08:53,333 --> 00:08:55,250
Eles vão ser
ok, certo?

204
00:08:55,250 --> 00:08:56,625
Claro, por que não?

205
00:08:58,291 --> 00:09:01,125
Ok, tudo o que temos que fazer
é colocar esses planos
nós recuperamos

206
00:09:01,125 --> 00:09:02,708
no meu armário,
então podemos ir dançar.

207
00:09:02,708 --> 00:09:04,750
Ok, eu sei
Eu sou novo nisso,

208
00:09:04,750 --> 00:09:07,000
mas você disse isso
quem tinha esses planos

209
00:09:07,000 --> 00:09:08,750
poderia meio que destruir
o mundo inteiro.

210
00:09:10,375 --> 00:09:13,708
O mesmo aconteceria com um armário escolar
seja o lugar mais seguro
colocá-los?

211
00:09:13,708 --> 00:09:16,458
Howard, quem é o campo
agente aqui, eu ou você?

212
00:09:16,458 --> 00:09:17,875
Claro que você está, mas...

213
00:09:17,875 --> 00:09:19,083
Bup-bup-bup-bup-bup.

214
00:09:20,833 --> 00:09:22,166
Eu só vou
coloque-os no meu armário.

215
00:09:22,166 --> 00:09:24,000
Ninguém saberá
eles estão lá.

216
00:09:24,000 --> 00:09:25,833
Então vamos recuperá-los
depois do baile.

217
00:09:33,583 --> 00:09:35,750
Tudo bem, a escola de espionagem
está de volta à sessão.

218
00:09:35,750 --> 00:09:37,708
A coisa mais importante
quando estiver disfarçado

219
00:09:37,708 --> 00:09:40,125
é ter
uma boa história de fundo.

220
00:09:40,125 --> 00:09:42,875
Ah, aqui está um que eu acabei de
surgiu com off
o topo da minha cabeça.

221
00:09:42,875 --> 00:09:45,583
Por que não fingimos
ser um casal?

222
00:09:45,583 --> 00:09:46,875
(risada forçada)

223
00:09:46,875 --> 00:09:48,958
Isso vai ser divertido, certo?

224
00:09:48,958 --> 00:09:50,416
Ah, a propósito, seu nome
é Trey Appleton Júnior.

225
00:09:54,958 --> 00:09:56,375
Ei.

226
00:09:56,375 --> 00:09:57,958
Uau, você está incrível.

227
00:09:57,958 --> 00:09:59,333
Hum, eu quero que você conheça...

228
00:09:59,333 --> 00:10:01,083
Trey Appleton Júnior.
Você deve ser Marisa.

229
00:10:01,083 --> 00:10:03,333
Eu ouvi tudo sobre você.

230
00:10:03,333 --> 00:10:04,875
Tudo o que ela sempre fala
é Marisa.

231
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
Marisa isso, Marisa aquilo,
Marisa, Marisa, Marisa.

232
00:10:06,875 --> 00:10:09,958
Eu juro, às vezes eu fico tipo,
Olá, e eu?

233
00:10:09,958 --> 00:10:11,875
E quanto
Trey Appleton Júnior?

234
00:10:11,875 --> 00:10:14,458
Pare de falar
sobre Marisa.

235
00:10:14,458 --> 00:10:16,750
Ok, Trey,
que tal

236
00:10:16,750 --> 00:10:18,083
você vai nos pegar
um pouco de soco, certo?

237
00:10:18,083 --> 00:10:20,458
KC adora seu ponche.

238
00:10:20,458 --> 00:10:22,125
História engraçada.

239
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
Nós dois estávamos em
o terceiro da minha tia Beebee
casamento e...

240
00:10:23,875 --> 00:10:26,625
ah, KC, você conta
muito melhor.

241
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
Bem, nós fomos
para o casamento,

242
00:10:28,750 --> 00:10:30,291
ele disse que sim,
ela disse que sim,

243
00:10:30,291 --> 00:10:32,125
tomamos um pequeno soco,
e é isso.

244
00:10:32,125 --> 00:10:34,708
É melhor eu contar.

245
00:10:34,708 --> 00:10:37,708
Por mais inteligente que este seja,
ela não tem muito
de senso de humor.

246
00:10:37,708 --> 00:10:40,583
Eu sei. Você já
ouvi ela tentar
contar uma piada?

247
00:10:40,583 --> 00:10:42,291
AMBOS: O pior!

248
00:10:42,291 --> 00:10:45,458
Ok, por que você não vai
traga um ponche para nós, Trey?

249
00:10:48,125 --> 00:10:49,875
Então, o que você acha?

250
00:10:49,875 --> 00:10:51,875
Eu acho que
ele é adorável.

251
00:10:51,875 --> 00:10:53,625
Eu sinto muito
Eu duvidei de você.

252
00:10:53,625 --> 00:10:56,708
Bem, desculpas aceitas.

253
00:10:56,708 --> 00:11:00,000
Então qual foi o problema
aquele último minuto
missão urgente?

254
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Eu só tive que ir
recuperar alguns planos

255
00:11:02,375 --> 00:11:04,250
por este perigoso
coisa de máquina climática,

256
00:11:04,250 --> 00:11:05,875
mas eu apenas escondi
estão no meu armário.

257
00:11:05,875 --> 00:11:09,125
Um copo de ponche
para Marisa,

258
00:11:09,125 --> 00:11:11,583
e um copo
de soco para KC.

259
00:11:11,583 --> 00:11:13,000
Ou como eu gosto
para ligar para ela--

260
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
KC.

261
00:11:15,000 --> 00:11:17,875
Sim, ainda estamos
trabalhando nisso.

262
00:11:25,458 --> 00:11:27,875
Ok, falei com
o DJ,

263
00:11:27,875 --> 00:11:28,958
e vamos dançar primeiro.

264
00:11:28,958 --> 00:11:30,625
Por que temos
ir primeiro/

265
00:11:30,625 --> 00:11:32,000
Então podemos definir
a barra alta.

266
00:11:32,000 --> 00:11:35,166
Chama-se
intimidando o inimigo.

267
00:11:35,166 --> 00:11:37,125
Que inimigo?

268
00:11:37,125 --> 00:11:39,750
Aquela criança de dez anos
ali colhendo
o nariz dela?

269
00:11:39,750 --> 00:11:42,208
Vamos, estamos aqui
para nos divertirmos.

270
00:11:42,208 --> 00:11:44,833
Ah, não se preocupe.
Está prestes a ficar muito divertido.

271
00:11:47,166 --> 00:11:49,000
Tudo bem,
senhoras e senhores,

272
00:11:49,000 --> 00:11:51,500
Judy e seu pai Craig
estão prestes a fazer
uma dança especial para você,

273
00:11:51,500 --> 00:11:53,583
então junte as mãos,
dê a eles uma rodada de
aplausos, por favor.

274
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Você está pronto?

275
00:11:57,000 --> 00:11:59,958
Preparar? eu nasci
pronto, criança.

276
00:11:59,958 --> 00:12:01,833
Vamos lá.

277
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
♪ ♪

278
00:12:21,000 --> 00:12:25,583
♪ ♪

279
00:12:35,083 --> 00:12:40,708
♪ ♪

280
00:13:01,875 --> 00:13:04,166
Senhoras e senhores,
desista por Craig,

281
00:13:04,166 --> 00:13:06,750
e seu extraordinariamente forte
filha Judy.

282
00:13:13,000 --> 00:13:16,125
Você, uh, realmente sabe como fazer
invente uma história aí, Howard.

283
00:13:16,125 --> 00:13:18,291
eu pego de graça
aulas de improvisação.

284
00:13:18,291 --> 00:13:19,875
Bem, você consegue
pelo que você paga.

285
00:13:22,166 --> 00:13:26,875
De qualquer forma, KC teve que roubar
os planos para alguns
coisa do tempo.

286
00:13:26,875 --> 00:13:29,375
Você quer dizer os planos
para o Criador de Tempestades?

287
00:13:29,375 --> 00:13:32,000
Eu acho que sim.
Agora ela está escondendo-os
em seu armário.

288
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Realmente?

289
00:13:34,000 --> 00:13:36,166
Seu armário.

290
00:13:36,166 --> 00:13:38,125
Parece que ela está seguindo
ordens da Organização.

291
00:13:38,125 --> 00:13:40,166
Não precisamos nos preocupar com ela
pelo resto da noite.

292
00:13:40,166 --> 00:13:42,250
Incrível. Então podemos
apenas dançar e se divertir?

293
00:13:42,250 --> 00:13:44,500
Absolutamente.

294
00:13:44,500 --> 00:13:47,083
Olha, eu tenho que dizer,
Eu sei que estamos apenas fingindo

295
00:13:47,083 --> 00:13:48,875
ser namorado
e namorada,

296
00:13:48,875 --> 00:13:50,625
mas estou tendo
muito divertido
saindo com você.

297
00:13:50,625 --> 00:13:51,875
Mesmo aqui.

298
00:13:56,166 --> 00:13:57,625
KC, o que você está fazendo?

299
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
O que parece
como estou fazendo?

300
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
estou dançando com
meu amigo, Trey.

301
00:14:01,750 --> 00:14:04,583
Interessante, porque Trey
parece muito com Howard,

302
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
o cara júnior dos gadgets
da Organização.

303
00:14:07,083 --> 00:14:09,708
Acho que só tenho
um desses rostos.

304
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Brincando. Sou eu.

305
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
Aí está você, Ernesto.
Você está pronto para matar
nesta pista de dança?

306
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
Eu acho que você matou
gente suficiente naquele andar.

307
00:14:22,625 --> 00:14:24,458
Quero dizer, ah...

308
00:14:24,458 --> 00:14:26,583
Eu machuquei meu tornozelo.

309
00:14:26,583 --> 00:14:28,583
Ah, coitado.
Não se preocupe.

310
00:14:28,583 --> 00:14:30,583
Você pode ficar aí parado,
e eu vou dançar ao seu redor.

311
00:14:30,583 --> 00:14:32,000
(fracamente) Viva.

312
00:14:46,583 --> 00:14:48,416
Os planos do Storm Maker.

313
00:14:48,416 --> 00:14:50,166
Ah, obrigado, Organização.

314
00:14:50,166 --> 00:14:54,208
Isso vai colocar
a Alternativa no mapa.

315
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
Sinto que meu cabelo ficou liso;
posso me emprestar seu pente?

316
00:15:07,875 --> 00:15:09,208
Oh sim.

317
00:15:14,083 --> 00:15:15,500
Oh não.

318
00:15:15,500 --> 00:15:17,250
Não, não, não, não!

319
00:15:17,250 --> 00:15:18,833
KC, relaxe. Se você não
tem um pente,

320
00:15:18,833 --> 00:15:21,250
Posso fazer um pincel funcionar.

321
00:15:21,250 --> 00:15:23,875
Os planos que foram
no meu armário, eles se foram.

322
00:15:29,708 --> 00:15:32,250
Planos para um segredo máximo,
arma que muda o mundo,

323
00:15:32,250 --> 00:15:34,291
e você os colocou
no seu armário?

324
00:15:34,291 --> 00:15:36,416
Uma palavra sua,
eu vou colocar você
no meu armário.

325
00:15:36,416 --> 00:15:39,000
Talvez devêssemos ir verificar
as imagens de segurança

326
00:15:39,000 --> 00:15:41,208
- na sala do diretor.
- Sim, é uma boa ideia.

327
00:15:43,250 --> 00:15:45,000
Ei, onde estão
vocês vão?

328
00:15:45,000 --> 00:15:47,208
Vou verificar a segurança
filmagem, veja quem quebrou
no meu armário.

329
00:15:47,208 --> 00:15:49,875
Boa sorte.

330
00:15:53,083 --> 00:15:57,125
Novo desenvolvimento em
A Operação KC tinha aquela coisa
em seu armário e agora desapareceu.

331
00:15:57,125 --> 00:15:59,583
Apenas me diga
o que você descobriu.

332
00:15:59,583 --> 00:16:03,166
KC tinha aquela coisa
em seu armário,
e agora se foi.

333
00:16:03,166 --> 00:16:05,708
Bom trabalho.

334
00:16:09,250 --> 00:16:10,500
Ok, estou dentro.

335
00:16:10,500 --> 00:16:13,375
KC, eu só preciso
o tempo aproximado

336
00:16:13,375 --> 00:16:15,708
de quando você estupidamente coloca
os planos em seu armário.

337
00:16:15,708 --> 00:16:18,416
Por volta das 8h30, ok,
e mais uma palavra sua,

338
00:16:18,416 --> 00:16:20,208
Eu juro, você é
tão perto

339
00:16:20,208 --> 00:16:22,583
para gastar o resto
da noite no meu armário.

340
00:16:22,583 --> 00:16:26,166
Bem, há espaço para mim
agora que os planos
não estão lá.

341
00:16:32,458 --> 00:16:34,750
Bem ali.

342
00:16:40,333 --> 00:16:41,875
Ernesto,
o que está acontecendo?

343
00:16:41,875 --> 00:16:43,333
Não sei.
É como se alguém

344
00:16:43,333 --> 00:16:45,583
excluindo a filmagem
antes que possamos chegar a isso.

345
00:16:45,583 --> 00:16:48,250
Isso não faz sentido; ninguém
até sabe que estamos olhando para isso.

346
00:17:01,333 --> 00:17:04,166
Então, quando é que o resto
os pais vão dançar
com suas filhas?

347
00:17:04,166 --> 00:17:05,583
Ha!

348
00:17:05,583 --> 00:17:07,416
O que há de tão engraçado?

349
00:17:07,416 --> 00:17:10,375
Ninguém mais está dançando.

350
00:17:10,375 --> 00:17:13,250
O que você está
falando?

351
00:17:13,250 --> 00:17:16,500
Não há competição.
Eu inventei tudo.

352
00:17:16,500 --> 00:17:19,000
Então você fez isso
só para me vingar

353
00:17:19,000 --> 00:17:20,750
por fazer você
vem para o baile?

354
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
Sim, mas para ser
completamente honesto,

355
00:17:23,000 --> 00:17:25,375
eu também fiz isso
para me divertir.

356
00:17:28,083 --> 00:17:29,458
Bem, quer saber?

357
00:17:29,458 --> 00:17:31,208
A piada é com você,

358
00:17:31,208 --> 00:17:33,416
porque na verdade eu
me diverti muito esta noite.

359
00:17:33,416 --> 00:17:35,208
- Você fez?
- Sim.

360
00:17:35,208 --> 00:17:37,000
E eu me diverti
praticando.

361
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
Na verdade, eu gostei
todo o tempo que passamos
juntos.

362
00:17:39,500 --> 00:17:41,625
- Realmente?
- Sim, realmente.

363
00:17:41,625 --> 00:17:45,000
Quero dizer, KC está sempre
sido minha garotinha,

364
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
mas ela é praticamente
todos crescidos.

365
00:17:46,583 --> 00:17:48,375
Mas você...

366
00:17:48,375 --> 00:17:50,416
você ainda está
uma garotinha,

367
00:17:50,416 --> 00:17:54,416
mesmo que você tenha
a boca de um zangado
estivador.

368
00:17:54,416 --> 00:17:58,250
Papai, você diz
as coisas mais doces às vezes.

369
00:17:58,250 --> 00:17:59,583
Você acabou de
me chamar de papai?

370
00:17:59,583 --> 00:18:02,375
Não estrague tudo.

371
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
E agora,
para a nossa dança final...

372
00:18:04,875 --> 00:18:06,833
(a música começa)

373
00:18:06,833 --> 00:18:08,166
Ah! Sim.

374
00:18:12,583 --> 00:18:14,166
Posso ter essa dança?

375
00:18:19,375 --> 00:18:22,333
♪ ♪

376
00:18:29,500 --> 00:18:31,625
Quem saberia disso
os planos estavam no meu armário
em primeiro lugar?

377
00:18:31,625 --> 00:18:35,291
Melhor pergunta: quem sabia
estávamos verificando
as imagens de segurança?

378
00:18:35,291 --> 00:18:37,333
Ninguém. Só nós.

379
00:18:37,333 --> 00:18:39,625
Bem, e Marisa.

380
00:18:39,625 --> 00:18:41,250
Você contou para Marisa?

381
00:18:41,250 --> 00:18:44,416
Existem regras
você realmente segue?

382
00:18:44,416 --> 00:18:46,708
Deixe-me pensar, ok?

383
00:18:46,708 --> 00:18:49,208
Não é possível
seja Marisa.
Poderia?

384
00:18:49,208 --> 00:18:51,583
Não, o que estou dizendo?
Claro, ela nunca iria...

385
00:18:51,583 --> 00:18:53,875
Eu não sei, ok.
Preciso ir falar com ela.

386
00:18:57,875 --> 00:18:59,708
Ei, Brady, você se importa
se eu pegar Marisa emprestada por um segundo?

387
00:18:59,708 --> 00:19:01,833
- Na verdade, nós estamos--
- Obrigado. Tchau.

388
00:19:01,833 --> 00:19:03,583
Acho que não.

389
00:19:06,458 --> 00:19:09,583
Marisa, estou prestes
para te perguntar algo,

390
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
e eu preciso que você seja
100% completamente honesto
comigo, ok?

391
00:19:12,500 --> 00:19:14,208
Sou sempre honesto com você.

392
00:19:14,208 --> 00:19:17,166
Você contou a alguém
o que estava no meu armário?

393
00:19:17,166 --> 00:19:18,708
- Claro que não.
- Você contou a alguém

394
00:19:18,708 --> 00:19:20,708
que eu estava indo
verificar as imagens de segurança?

395
00:19:20,708 --> 00:19:23,083
Por que eu contaria a alguém,
e para quem eu contaria?

396
00:19:23,083 --> 00:19:25,291
Não sei.
Talvez seu namorado Brady.

397
00:19:25,291 --> 00:19:27,708
Algo parece errado
sobre aquele cara.

398
00:19:27,708 --> 00:19:30,458
Como o que?
Como o fato
que ele confia em mim,

399
00:19:30,458 --> 00:19:32,750
o que na verdade é mais do que
Posso dizer sobre você agora.

400
00:19:32,750 --> 00:19:34,958
Honestamente, se alguém
é suspeito,

401
00:19:34,958 --> 00:19:37,333
é o seu "não sabia
ele existiu até dois
segundos atrás" namorado.

402
00:19:37,333 --> 00:19:38,750
Talvez ele seja o único
você não pode confiar.

403
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
Você não tem
se preocupar com ele.

404
00:19:40,333 --> 00:19:42,500
Howard é um respeitado
agente na Organização.

405
00:19:42,500 --> 00:19:43,708
Howard?

406
00:19:43,708 --> 00:19:45,458
Howard?!

407
00:19:45,458 --> 00:19:48,875
Ah, uau!
Ok, eu estava certo.

408
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Você o inventou.

409
00:19:50,708 --> 00:19:52,500
Admita.
Admita!

410
00:19:52,500 --> 00:19:54,458
Ok, tudo bem, eu o inventei.

411
00:19:54,458 --> 00:19:57,125
Mas isso não é
o ponto, ok.

412
00:19:57,125 --> 00:19:58,750
A questão é que
ele não poderia ter feito isso,

413
00:19:58,750 --> 00:20:01,083
então a única pessoa
quem poderia ter feito isso é você.

414
00:20:01,083 --> 00:20:03,458
Abra seu armário.

415
00:20:03,458 --> 00:20:04,958
Não.

416
00:20:04,958 --> 00:20:07,083
- Marisa, abra seu armário.
- Não.

417
00:20:07,083 --> 00:20:08,416
Marisa, não estou perguntando,
Estou contando.

418
00:20:08,416 --> 00:20:09,625
Abra o armário.

419
00:20:09,625 --> 00:20:10,958
Ok, tudo bem, tanto faz.

420
00:20:10,958 --> 00:20:12,875
Vou abrir meu armário.

421
00:20:12,875 --> 00:20:14,958
Eu tenho absolutamente
nada a esconder.

422
00:20:20,083 --> 00:20:21,708
Agora o que você
tem que dizer?

423
00:20:23,458 --> 00:20:25,416
A única coisa que posso dizer

424
00:20:25,416 --> 00:20:28,458
é que eu estou
sinto muito, Marisa.

425
00:20:28,458 --> 00:20:30,750
KC, eu sei que você está
realmente estressado

426
00:20:30,750 --> 00:20:32,708
sobre tudo isso,
mas honestamente,

427
00:20:32,708 --> 00:20:34,583
você precisa relaxar.

428
00:20:34,583 --> 00:20:36,583
Por que você pensaria
Eu algum dia--

429
00:20:36,583 --> 00:20:39,500
Eu não sei, ok.
Eu realmente sinto muito.

430
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Eu só, eu preciso pegar
para a Organização,

431
00:20:41,500 --> 00:20:42,875
e diga a eles
o que está acontecendo.

432
00:20:46,875 --> 00:20:49,458
Ei.
Como foi isso?

433
00:20:49,458 --> 00:20:51,708
Nada que eu não pudesse resolver.

434
00:20:51,708 --> 00:20:54,500
Olha, eu honestamente não posso
acredite que ela
bagunçado novamente.

435
00:20:54,500 --> 00:20:56,625
Quer dizer, eu odeio
para dizer isso,

436
00:20:56,625 --> 00:20:59,083
mas eu não acho
ela deveria estar
mais a Organização.

437
00:20:59,083 --> 00:21:01,583
Bem, isso é
não é nossa ligação.

438
00:21:01,583 --> 00:21:03,625
Nós apenas
observar e relatar.

439
00:21:03,625 --> 00:21:06,083
Quem você acha
pegou os planos
do armário de KC?

440
00:21:06,083 --> 00:21:08,583
Eu não faço ideia.

441
00:21:10,000 --> 00:21:12,458
Eu provavelmente deveria
verifique com
a Organização,

442
00:21:12,458 --> 00:21:14,208
mas, ah,
encontro você lá fora?

443
00:21:19,583 --> 00:21:20,458
Ei, você viu KC?

444
00:21:20,458 --> 00:21:22,458
tenho certeza
ela já foi embora.

445
00:21:22,458 --> 00:21:24,125
Sem mim?

446
00:21:24,125 --> 00:21:26,583
Oh, cara, ela é
sempre fazendo isso.

447
00:21:26,583 --> 00:21:28,833
É um dos nossos
maiores problemas.

448
00:21:28,833 --> 00:21:31,583
Bem, isso e o fato
que ela está constantemente
comendo do meu prato.

449
00:21:31,583 --> 00:21:33,958
Quero dizer, olá,
você pediu sua própria refeição.

450
00:21:33,958 --> 00:21:36,000
Experimente comê-lo.

451
00:21:36,000 --> 00:21:38,416
Ela tem sorte
Eu a amo.

452
00:21:50,583 --> 00:21:52,625
Sim, está feito.

453
00:21:52,625 --> 00:21:55,625
Marisa ainda não tem noção.

454
00:21:55,625 --> 00:21:58,250
Operação Tempestade Criadora
pode prosseguir.

455
00:21:58,250 --> 00:22:00,583
Isso vai ser
uma virada de jogo.

456
00:22:00,583 --> 00:22:02,875
Esqueça
a Organização,

457
00:22:02,875 --> 00:22:04,583
e o Outro Lado.

458
00:22:04,583 --> 00:22:07,000
É tudo sobre
o suplente agora.

459
00:22:12,458 --> 00:22:14,000
Rob, seu nome está na TV.